franska-tyska översättning av à vendre

zu verkaufenWir haben ein Recht darauf, unsere überschüssige Quote zu verkaufen. Nous sommes habilités à vendre nos quotas excédentaires.
käuflich
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich. Les vetos sont improprement utilisés et les voix sont à vendre. Für viele von uns ist es grundsätzlich inakzeptabel, dass ein vorderer Platz auf der Warteliste käuflich ist. Pour nombre d' entre nous, il est inacceptable qu' une place plus élevée sur la liste d' attente soit à vendre. Wie sollte sie auch, da doch das gesamte Gebilde Europäische Union auf den Grundsatz "Alles ist verkäuflich, alles ist käuflich " gegründet ist? D' ailleurs, comment pourrait-elle s' engager dans cette lutte, puisque toute l' architecture de l'Union Européenne repose sur le principe selon lequel "tout est à vendre et à acheter" ?

verkäuflichIch wiederhole: Frauen sind nicht verkäuflich. Je le répète: les femmes ne sont pas à vendre. Thunfische mit einem Gewicht von mehr als 30 kg - dem in der neuen Verordnung vorgeschriebenen Mindestgewicht - sind schwer verkäuflich. Au-delà de la limite de 30 kg imposée par le nouveau règlement, les thons sont difficiles à vendre. Die Rechte der Arbeitnehmer sind nicht verkäuflich, nicht einmal auf dem EU-Binnenmarkt. Les droits des employés ne sont pas à vendre, pas même au sein du marché intérieur communautaire.
zum VerkaufUnsere Zellen und Gewebe stehen nicht zum Verkauf. Nos cellules et tissus ne sont pas à vendre. In einer Gesellschaft mit freier Marktwirtschaft kann nicht alles zum Verkauf stehen. Dans une société libéralisée, tout ne peut pas être à vendre. Ferner wird angeregt, die Supermärkte künftig zum Verkauf von geimpftem Fleisch zu zwingen. La proposition veut également obliger les grandes surfaces à vendre de la viande vaccinée à l'avenir.